Quelqu'un qui sait français ??

Sé que el idioma tiene que ser españaol, pero hacer una excepción xfa. Quien sepa francés lo entenderá.

C'est je ne sais pas la signification de cettes expressions en français:

1- "J'ai eu chaud": je sais qu'elle veut dire "Tuve suerte" mais le problème c'est que je ne trouve pas la relation entre avoir chaud et avoir la chance.
2- "Tu m'emmerdes"
3- "Tu me fais chier"
4- "Avoir le seum"
5- "Avoir la gueulle dans le cul"
6- "Truc de ouf" ou "Faire un truc"
7- "Être un boloss"

Quelqu'un peut m'aider pour comprendre cettes expressions quoi ? Merci d'avance.

Y esto? No conoces google traductor?

Lo siento, pero ha posteado el hilo en www.cachimberos.net

Quizás quiso usted hacerlo en: www.empollones.net

as ique estabas caliente O.o XD

joder, aqui nadie sabe frances ?

Yo no, pero como ta dicho Triplex, existe la mejor herramienta en internet para Traducir
http://translate.google.com/?hl=es#en|es|remove%20nudge%20shake%0A

Maxipepe escribió:Yo no, pero como ta dicho Triplex, existe la mejor herramienta en internet para Traducir
http://translate.google.com/?hl=es#en|es|remove%20nudge%20shake%0A

El traductor de google no traduce esto, porque te pone la traducción literal, además este traductor es una mierda. (Comnprobado con las redacciones de inglés)

DaHiMa escribió:Lo siento, pero ha posteado el hilo en www.cachimberos.net

Quizás quiso usted hacerlo en: www.empollones.net

jajaaj es que le he dado a traducir y la primera frase es que estas caliente XD

ademas eso sera como en ingles los phreisals verbs esos que no significan la traduccion literaria es com ofrases hechas como en el español tambien todos lso idiomas tienen, lo mejor es dejarte te diccionarios que eso no te lo va a traducir como es sino palabra por palabra, si tienes algun profesor de frances pues preguntale a ver si sabe algo XD

estoy con todos ustedes!! jajajaja

DaHiMa escribió:Lo siento, pero ha posteado el hilo en www.cachimberos.net

Quizás quiso usted hacerlo en: www.empollones.net

Jajajajaj a ver tio si te hecho un cable.
1- "J'ai eu chaud" = Vamos, q yo sepa, No es tengo suerte. Es una expresión, como cuando te ha ocurrido algo fuerte,grave..
2- "Tu m'emmerdes" = Es como "tu me hechas mierda", pa ke me entiendas, "me estás jodiendo/molestando"
3- "Tu me fais chier"= Literal "me haces cagar", lo mismo, me molestas
4- "Avoir le seum" = CREO que viene de somemeil, osea, "tener sueño"
5- "Avoir la gueulle dans le cul"= La gueulle es como el pico, hablando bulgarmente en los humanos, y cul, culo.
6- "Truc de ouf" ou "Faire un truc"=Literalmente es hacer una cosa, no creo que tenga doble significado..
7- "Être un boloss"=Ni idea, creo que es algo callejero porke ninguna palabra n frances termina con 2 eses..
Jejej espero que te ayude!

no se que haces escribiendo tonterias en frances .Eso si te aburres lo pones en un chat

Si te quedan dudas, aqui a lo mejor te pueden ayudar

DaHiMa escribió:Si te quedan dudas, aqui a lo mejor te pueden ayudar

Fecundo la moción!

Que tiene que ver el francés con las cachimbas? jajaja xD

Je peux parler un peu de français, mais je ne peux pas former de très longues peines. Pardon. jajaja no mucho pero it´s something jajaja oye que pasa ha llegado algun frances al foro?. las cachimbas si tienen que ver con el frances porque las cachimbas vienen de algunos países que tienen de lengua materna el frances como Argelia!

Todo esto es un campo semantico por lo visto xD

Los franceses, nacen con una cachimba (ellos la llaman chicha) bajo el brazo ;)

Tendremos que aprender a hablar francés y sobre todo ÁRABE para que ese origen no se sienta abandonado xD